Profundidad de navegación: Principal / Descarga de audios / Producción
Versión Mixe de la canción de Raimon "En mi país de lluvia"

JA TUUJ JAM ËTS NKÄJP JOTP (EN MI PAÍS LA LLUVIA)

Ka’ ja tuuj tjaty ja tuuk jam ëts nkäjp jotp
Tyimy wyaanï uk tyimy kyom y’ats tu’uy
Ku waanï tyu’uy ja të’ëts’äjtïn ts ejtp
Ku tyuunaxy tuntïkëëpy nayïtë’n
¿pën ntejïn ja tuuj yïk’ïjxpëkïyïp?
¿pën ntejïn tukmatoo’jïyïp sutso tyu’ut?
Ka’ ja tuuj tjaty ja tuuk jam ëts nkäjp jotp

Ka’ nijuunï n’uk wïmpejtna’antët ïjxpëjktääjk jotp
Ka’ n’uk mëët käjpxna’antët ja nmïku’uktë
Niti ti kya yïkjaty jam ïxpëjktääjkjotp
Ka’ të yïkjää’tyany ja ääy ja ujts ja xyëëwtë
Ni ja ujts pijy miti ijyty japom japom n’ijyxyïm
Ni ja jïyujk miti ejt’tëp yä nääjxwiiny
Ni ja nkë’m ääw ja nkë’m ayuujk

Të yïkme’ejytsyïm ja nwïnmää’ny jam ïxpëjktääjk jotp
Tääy yïk’kajypyxy ja jantsy’äjtïn
Tëjk’ääw kijyxypy të tyän’nï ja tsïnää’yïn
Jïts atëm nïtäjyïm ja ntsïnää’yïn kakeey yï oo’kpï yïknïtäjtë
Yïkjää’tyïkëëpy ja wïtsuk, yïkjää’tyïkëëpy ja anaaw
Yïkjää’tyïkëëpy ja tuuj jïts ja ëy et
Yïkjää’tyïkëëpy ja et ja nääjxwii’nyït, ja tunk ja pëjk’k jïts ja ïxpëjkïn
“Ja’ këjxp sä ja amïxän jää’äy të xta’awää’nyïm ja yïkjujyky’äjtpï”
“mä jam tsyëëny poop tsätëë’ëky tyuu’ Xátiva”

¿pën ja yïkwïmpejtp ja et ja xëëw ku jatïnë’n
ja nakyumäätïkëyï ja nayjää’tyïkëyï të nyaxy?


Ka’ ja tuuj tjaty ja tuuk jam ëts nkäjp jotp
Tyimy wyaanï uk tyimy kyom y’ats tu’uy
Ku waanï tyu’uy ja të’ëts’äjtïn ts ejtp
Ku tyuunaxy tuntïkëëpy nayïtë’n
¿pën ntejïn ja tuuj yïk’ïjxpëjkïyïp?
¿pën ntejïn tukmatoo’jïyïp sutso tyu’ut?
Ka’ ja tuuj tjaty ja tuuk jam ëts nkäjp jotp
Traducción: Raquel Diego.
Fecha: 24/02/2010
Compartir en Facebook Compartir en Delicious Compartir en Yahoo Compartir en Google
Radioteca, UNESCO y Código Sur apoyan la construcción de esta web, pero no necesariamente comparten y adhieren a los contenidos publicados,
siendo estos absoluta responsabilidad de las organizaciones usuarias.
Los contenidos de este sitio web están bajo una Licencia Creative Commons Reconocimiento-NoComercial-SinObraDerivada 3.0.
Este sitio ha sido diseñado por Código Sur y es administrado con el editor dinámico de contenidos Cyclope 2.0 que ha sido desarrollado por Código Sur.
Este sitio ha sido desarrollado sobre estándares de diseño web, cualquier navegador de calidad lo visualizará correctamente:
Konkeror Mozilla Firefox Epiphany Opera Safari Google Chrome